Елвира Рахич и Енес Бегович - Ела на година

От година до година
от заблуди до истини
живея като крал, бог ми даде всичко
ех, само тебе те няма, няма край мене

От пролет до пролет
душата ми само тебе усеща
появи се, изненадай ме
и пусни устните тихо да проговорят

Ела на година, ела и на две
дай недей да жалиш какво е това за теб
живот ще ти дам, ето ти и два
бей никога не е бил, хей, циция

От пролет до пролет
душата ми само тебе усеща
появи се, изненадай ме
и пусни устните тихо да проговорят

Ела на година, ела и на две
дай недей да жалиш какво е това за теб
живот ще ти дам, ето ти и два

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

Елвира Рахич и Енес Бегович - Ела на година

Лепа Брена - Направи това

И тази нощ слагам воал на лицето
ръкавици черни дълги до лактите
само очите ме издават коя съм
аз съм болка, аз съм бяс и малко такт

Игнорирам всички около себе си
игнорирам, че не си сам
поведи ме в неволя
тази нощ е за добър ден

Докато още е горещо направи това
нямам у дома
сърцето търси половина
когато сърцето издава нещо, направи го

Направи това, добре ти идва
опитай всичко, вземи ме
направи това, ако полудея за теб и
изчезвай, изчезвай, изчезвай

Изчезвай, изчезвай
изчезвай, изчезвай
изчезвай, изчезвай

И тази нощ слагам воал на лицето
да не се види колко съм сама
това сияние, то е само за пред хората
лоша съм всеки ден между нас

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

Лепа Брена - Направи това

Лепа Брена - Пожелай щастие на другите

Знам защо ме обиждаш
и знам как боли това
а не знам и няма да разбера
дали някога някого така ще обичам

Пожелай щастие на другите
като нямаме го ти и аз
и нека на никой не се случва
това което на теб и на мен

Знам какво е това гордост
и знам защо я нямам
а не знам и няма да разбера
дали някога някого така ще обичам


И каза Даката - ДА БЪДЕ!

Лепа Брена - Пожелай щастие на другите

Лепа Брена - Куршум с посвещение

Дайте ми билет еднопосочен
в посоката на тъгата
първа в списъка на пътниците съм аз
място до прозореца

Със себе си нищо не нося
години вина
куфарите с болка тук бих оставила
под изгубените неща

Бил си моята болест и лек
неизлечимо хубав
още в сърцето си мое
куршум с посвещение
а хората казват

Където боли там сечи
дай да те с душата скъсам
където сърцето гори никога не лепи
като обичам, обичам
като гина, гина

Губя точки за победа
като те видя
шансовете ми избледняват
и на бог съм тежка

Рисувам на любовта захарен кръг
ти лъжеш мене и аз лъжа себе си
да не си ти виновен
и в мен да е грешката

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 Лепа Брена - Куршум с посвещение

Лепа Брена - Влизай свободно

О, как ми взимаш дъха
като стъпките ти чуя
и сякаш не е нощ, сън не ме хваща
ела, тук съм
зад затворената врата

О, как наливаш ми страх
че те губя по малко
от нашите съдби да пада позлатата
бъди пак мой
зад затворената врата

Влизай свободно, виж дали дишам
хиляди животи съм ти дала аз
ела, вземи ми, още и този един
който с теб съм имала

Влизай свободно, това е само любов
като те видя, сърцето свое чувам
знам, че никога нищо не си ми дал
но пак всичко ти дължа

Може това да е само сън
още един кошмар
но твоята душа на мен е позната
и сама оставам
зад затворена врата

Само една звезда нощес е паднала
от небето отишла е
сияе там където нашата любов спи
до мене води те
до мене води те

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 Лепа Брена - Влизай свободно

Лепа Брена - Внимавай на кого завиждаш

Стояла съм там щастлива и сама
свободна, на никого виновна или длъжна
а тя се целувала с теб
и не знам защо изглеждала е тъжна

И за кого съм била така нетърпелива
и сега не виждам
а започнах на нея за теб
да й завиждам

Знаела съм за теб, знаела всичко
паднах ти на гърдите ледени
там само камък удря
където целуваш кожата гори

Знаех всичко и на всичко бях съгласна
само веднъж съм заблестяла
любовта не е всичко, което виждаш
затова внимавай на кого завиждаш

Стояла съм там щастлива и сама
и можела съм така поне още половин век
а като щастието досади на човека
зад ъгъла неволята те чака

Око мое, знаели сме
добре какво правим
напразно търсим
това което вече имаме

И утре да бъда пак сама
и утрото да промени всичко
всичко това съм знаела, но сърцето бие
и като разбито е

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

Лепа Брена - Внимавай на кого завиждаш

 

Хари Мата Хари и Нина Бадрич - Не мога да ти кажа какво е тъга

Отдавна това е било някога
като е процъфтяло цвете повяхнало
най-красивата тогава си била
сега не се сещам коя пролет

И сякаш напразно боря се
прекалено рано за теб родих се

Не мога да ти кажа какво е тъга
вземи ми за злото, но ми вярвай
аз на един господар съм слуга
а душата ми пости, а душата ми пости
от тебе цвете росно

Да е мое да ме събуди
звън на монети от твоята жилетка
себе си да съдя
че те заобичах, че се разболях

И сякаш напразно боря се
прекалено късно за теб родих се

Не мога да ти кажа какво е тъга
вземи ми за злото, но ми вярвай
аз на един господар съм слуга
а душата ми пости
от тебе цвете росно

Не мога да ти кажа какво е тъга
вземи ми за злото, но ми вярвай
аз на един господар съм слуга
едната ръка проси, другата хубаво носи
а в душата мира няма

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

Хари Мата Хари и Нина Бадрич - Не мога да ти кажа какво е тъга

ПРЕВОД №200!

Менсур Дурич - Ранила ме една жена

Ранила ме една жена
ранила за всички времена
скрила се някъде
далече от мене
името ми никога вече
да не спомене

Дайте ми ракия
нещо да се пие
не искам да я кълна
трябва да преболея

Откраднала ми половината сърце
остана моята душа гола
скрила се някъде
да живее без мене
името ми никога вече
да не спомене

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

Менсур Дурич - Ранила ме една жена

Лепа Брена - Тополо

Тополо, защо са ти черни клоните
кажи, защо, мили мой
край тебе не спя
тополо, вече не броя дните
като думите в гърлото застават
и душата не сънува

Хиляди сълзи
нито една за мен няма да капне
хиляди влакове
нито един за мен да тръгне не иска

Само един е пътят
по който пътуват щастливите
ние не сме тръгнали по него
ние се залутахме

Само една е болката
заради която всички ги боли
завинаги ще останеш ти
завинаги на лицето мое
завинаги в сърцето мое

Тополо, завинаги ще остана сама
а каквото е било между нас
това го няма в книгите
това животът пише, това са божии думи
това животът пише, това никой не може да спре

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

Лепа Брена - Тополо

 

Желико Самарджич - Любовен адрес

Отишъл е на края на света
нека е щастлив
ще ти честити и на теб небето
да полудееш, да се предадеш
кажи ми, че не би
ще намериш и ти някой като теб

На тази земя много души са отчаяни
и в тях живеят адреси любовни

Като останеш без пари
без щастие и другари
все още нещо хубаво
може да се случи

Като най-малко се надяваш
и в депресия падаш
все още нещо хубаво
може да се случи
като се срещнем веднъж
на адреса на любовта

Никъде никой около теб
и не ти се живее
скрили ти слънцето зли облаци сиви
главата горе, ще бъде по-добре
сред небесните гнезда
и за тебе сияе една звезда

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

Желико Самарджич - Любовен адрес