Амир Казич Лео - Да ме мразиш поне

Нямам сърце, нямам снага
между хората излизам
не може една усмивка
на моето лице да се появи

Лют на себе си, лют на други
но на теб никога
защо не съм ти бил достатъчен
да останеш с мен

Да ме мразиш поне като не ме обичаш
искал бих, драга, повече от друго
макар и да ме мразиш като не ме обичаш
най-лошото е че за мен не усещаш нищо

Тъгата по лицето ми чертае дребни бръчки нощем
не може само така да се скрие болката в очите
някоя сутрин няма да се изправя
търсех те, но се отказах

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Амир Казич Лео - Да ме мразиш поне

Желико Йоксимович - Веднъж

Веднъж като се върнеш
всичко ще бъде част от миналото,
всичко освен моята любов

Сърцето ме боли
като се сетя, че всичко е свършило
всичко освен моята любов

Ще те чакам до малките часове
и ще нося твоя аромат около врата ми
ти само прошепни
минават дните, минават дните

Имало е болка
в тези красиви тъмни очи,
които още сънувам нощем

Ще те чакам до малките часове
и ще нося твоя аромат около врата ми,
да видя отново твоето лице, малка бяла госпожице
Малка бяла госпожице

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Желико Йоксимович - Веднъж

Желико Йоксимович - Не давам никой да те докосва

Не давам никой да те докосва
не давам на никой душо моя, тъга
как бих могъл да те върна
как бих могъл ех, да избирам -
отново бих бил с теб

Нямам на какво да се радвам
само виното, като се напия
сърцето спира, като се сети
сега знам какво е това
някога е имало, а след това го е нямало

Каквото съм искал, имал съм
навсякъде съм бил, душо моя, тъга
измамих се, повярвах
сега вече нищо нямам
нищо не е останало

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Желико Йоксимович - Не давам на никой да те докосва

Шабан Шаулич - Сам на масата един човек седи

Сам на масата един човек седи
обвит в мъгла от дим
със сълзи в очите
с една жена в мислите

Един човек нощес плаче
не може тъгата да скрие
обичал е, патил е
но обичан не е бил

Сам на масата един човек седи
докато пеят други гости
той мисли за миналото
за живота без радост

Сам на масата един човек дреме
сякаш постелята е готова
той на света нищо няма
всичко му взе една жена

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Шабан Шаулич - Сам на масата един човек седи

Саша Матич - Когато любовта закъснее

Да имам право на още едно желание,
на онова което са нарича последно,
от първия път зная какво искам,
пожелал бих,желал бих нея
Да имам право на още една молба
на изповедта пред Бога последна
аз знам и коя бих повикал
повикал бих,повикал бих нея

Да й кажа беше ми всичко
не съм знаел тогава сега знам
когато истинската любов веднъж закъснее
друга няма да дойде никога

Дал й бих сърцето свое,нека има две сърца
само когато нейното е добре,добре съм и аз
но не бих й дал очите,щяхме да бъдем същите
видяла ни тогава любовта не би закъсняла

Да имам право на още един ден живот
за още един ден да скроя съдбата
знам с мен кой бих водил
бих повел,бих повел нея
Да имам право на още една сълза
в нея да сложа раната последна
знам за коя бих тъгувал
в последната сълза сложил бих нея

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Саша Матич - Когато любовта закъснее

Саша Матич - А ти си избрала него

Той не може да е до теб
и за пет минути
за него жените са били и ще бъдат
станове по пътя
на него са му странни всички твои ядове
той вечно някъде се лута

А можела си да имаш мен
с мен да живееш най-добре
заради теб бих стопил
и планина от сняг

А можела си да царуваш
в любовта още да вярваш
а ти си както и останалите
избрала него

Няма той снага да работи за теб
да върши нещата правилно
той вечно мисли само за себе си
а твоята радост покварява
с него дните са като сол на рана
за любовта не го интересува

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Саша Матич - А ти си избрала него

Саша Матич - Не отивай с него

Отварям очи и усещам, че не си тук
възглавницата пак е като камък
на нашата снимка написала си бележка
че ти трябва още време

Сега чувам
имаш някой до себе си
а аз песните слушам
всяка ме подсеща за теб
и си спомням как стоиш
любиш ме и броиш звезди
как казваш, че всички те са наши

Припев:
Не отивай с него, защото с него
щастие няма да намериш
пътят е дълъг, а с мен пътищата са кратки
обърни се, той не те води към щастие
прегърни ме и нищо не ми казвай
а бъди тук и не отивай
избърши сълзите, нека не се виждат

В стаята събирам твоите стари целувки
още не съм те отрекъл
а била си ми близко, както никога преди
близо, а така далеч

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Саша Матич - Не отивай с него

Аца Лукас - Да понеса болката

Топла постеля, в стаята полумрак
и никой не знае кой ден е, нито коя година
всичко е като в сън, само Бог това знае
твоите устни тази нощ любят
но не мен

Дали те радва тази кръв по моята душа
дали те радва, че целият ми свят се руши
дали те радва като сам себе си виня
докато ти си с него, аз на лекарства живея

Да понеса болката
и на крака да издържа
всичко бих повторил
само теб да задържа

Мирис на любов, следи от докосвания
и никой не знае кой ден е, нито коя година
всичко е като в сън, само Бог това знае
твоите устни тази нощ любят
но не мен

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Аца Лукас - Да понеса болката

Владо Калембер - Нека ме забрави целият свят

Казват, че вече не ме обичаш
казват, че с друг излизаш ти

Нека ме забрави целият свят
само недей ти, само недей ти
нека ме напусне този живот
само недей ти, само недей ти

Няма, няма го повече моето име
няма, няма го на твоите устни

Дълго за теб не говоря
дълго аз не мога да преболея

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Владо Калембер - Нека ме забрави целият свят

Мирослав Илич - Божествена жена

Не знам какво е специалното в теб
дали си най-добрата или най-красивата жена
ще живея и ще обичам теб
кълна ти се, че си божествена

Божествена жено всичко ще ти дам
нас ни свърза любовта като нощ и ден
моето щастие са очите твои
божествена жено, ти богиньо моя

Не знам с какво ме привличаш повече
дали с красота или с доброта
и дъждът с теб приемам
кълна ти се да си най-мила

Не знам какво ще направя за теб,
но знам че друга любов не искам
ще делим и дни и часове
Кълна се, ще ти донеса щастие

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Мирослав Илич - Божествена жена

Халид Мушлимович - Мене ме е учило времето

Мене ме е учило времето да патя, прощавам и моля
Мен са учили годините да пия и да обичам

А ти, ти си останала сама и никой не иска да осъзнае
какво е било между нас

Минаха годините млади и тебе от мен скриха
На мен ми остана само да пия и нищо друго

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Халид Мушлимович - Мене ме е учило времето

Б3 - Да няма ме

Да няма ме
дъждът нямаше да ти носи слънце
да няма ме
да няма ме, ее
няма на устните ти винаги смях да блести
и тези устни няма да се похвалят

Да няма ме
нямаше и на теб да ти е така
да няма ме,
да няма ме, еее
да те още век така
грешна приема под крилото ми
но няма да ме има вечно
бъди сигурна в това

Да си сама и без мен
моят живот би пропаднал
Да те няма истинска любов
никога няма да намеря

Да няма ме
дали би намерила друг
да няма ме
да няма ме, еее
така и аз във вятъра
за теб сега тръгвам
малко ми тежи
затова по-добре чуй ме

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Б3 - Да няма ме

Люба Аличич - Ето какво ме боли

Не ми е жал, че си отиваш
нито, че любов съм дал
не се грижех досега
на всичко му е минало времето

Лудо съм ти, жено, вярвал
лъгала си, а това не съм знаел
а сега душата не може да обича
ето какво ме боли, ето какво ме боли

Не ми е жал за годините
искрено любовта съм отглеждал
не ми е затова, че сам останах
в лъжите, които слушах

Не ми е затова, че сам чакам зората
или какво говорят другите
не ми е и затова жал
проклетата любов ти дадох

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Люба Аличич - Ето какво ме боли

Самир Муягич - Добре дошла тъга

Сега когато съм един от бившите
знам че не съм бил нищо за теб
гласът в шепот затихва
сам на себе си казвам будала

Знам че не би трябвало
но още мисля за теб
в мен надежда се ражда
и умира всеки ден

Не искам да те виня
но това искам да ти кажа
до вечността за теб живея
с тъга, но надявам се и щастие

И преди него
тя край мен се намира
да ме подсети за теб
а аз й казвам

Добре дошла в моя дом тъга
миришеш на устните нейни
хайде кажи на приятеля свой
кои ги люби вместо мен

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Самир Муягич - Добре дошла тъга

Саша Матич - Всичко се продава

Хладно е мястото до мен в постеля от болка
на устните завинаги са буквите на твоето име
някакви непознати жени са тук около моята маса
а аз някъде далече с теб още в мислите ми

Там някъде е сърцето мое
в бездната на твоите лъжи да търси утеха е останало
там някъде с теб е моята душа
да ти подаде ръка аз съм я пратил

Всичко се продава и тези устни и тези ръце
нека ме имат всичко което на теб подсеща
на продан са и зърното щастие и тоновете тъга
на мен ми остават моите стари заблуди
(че си ме обичала, но не си)

Няма при кого да се върна и на кого да се надявам
в твоите очи останаха всички мои надежди
дай да платя и този път пък отивам докато е време
за да не видят душманите в очите мои сълзите

Там някъде е сърцето мое
в бездната на твоите лъжи да търси утеха е останало
там някъде с теб е моята душа
да ти подаде ръка аз съм я пратил

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Саша Матич - Всичко се продава

Шериф Конйевич - Като тръгнат сълзите

Пак виждам нейните очи
в това вино което се пени
как да я забравя
като е тя още в мен

Като тръгнат сълзите
засвирете по-силно
да не чуе никой
как сърцето плаче

Като тръгнат сълзите
нека се скъсат струните
като е душата празна
нека чашите са пълни

Пак при себе си ще я повикам
с песните пълни с болка
на свирачите няма да дам
да си тръгнат от мойта маса

Пак мъглите сиви
ще ми показват пътя на сутринта
как на сърцето да помогна
по-лесно с тъгата да се бори

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Шериф Конйевич - Като тръгнат сълзите

Мухарем Сербезовски - Защо са ти побелели косите друже

Защо са ти косите
побелели друже
и тебе ли нещо
в живота мъчи

Гледам те всеки ден
по улицата вървиш сам
на сърцето ми е рана
и аз съм бил млад

В свойта младост
аз съм лудо обичал
Любовта ме опи
Драги друже мой

И затова усещам
всички твои болки
въпреки че не те познавам
приятелю мой

Който не знае да пати
той не знае да обича
За любов са друже
нужни двама

И аз съм също щастлив
както си ти
Този свят е лъжовен
Това знаят всички

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Мухарем Сербезовски - Защо са ти побелели косите друже

Шериф Конйевич - По-късно ще бъде прекалено късно

До утре ще си отидеш знам
всичко правиш да се стигне до там
вече не съм ти драг
вече не съм ти под кожата

По-късно ще бъде прекалено късно
ако сега ме оставиш
По-късно ще бъде прекалено късно
като вратата отвориш

По-късно ще бъде прекалено късно
ако сега ме оставиш
По-късно ще бъде прекалено късно
като ме пожелаеш

До утре ще си отидеш знам
всички светлини в стаята изгаси
повече не ти трябвам и ден
повече нищо не знача за теб

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Шериф Конйевич - По-късно ще бъде прекалено късно 

Саша Матич - Ангел пазител

В болест и в здраве
в богатство и беда
твой съм ангел пазител

В щастие и нещастие
в сила и слабост
твой съм ангел пазител

Като ме повикаш, раждам се
като ти вярвам съм
верен ангел пазител

Никога да не позволя
някой лудо да заобичаш
както тебе твоя ангел пазител

В доброто ще бъда добър
в злото два пъти по-добър
ще бъда аз

Да те вдигна като паднеш
и да не ти дам да станеш
и побеснея ако любиш друг

От своите крила се отричам
защото не мога да отрека
все пак само човек е
ангелът хранител

Каквото никога не може човекът
това ангелът винаги може
но малко, малко му трябва

Да добие човешки облик
и истинското си лице да открие
малко, малко му трябва

Да завиди и удари
да го боли и да кърви
малко, малко му трябва

Затова за нищо не ми вярвай
и грешната ръка не милвай
защото малко, малко ми трябва

А ти не искаш, а ти не искаш
твой да бъда
нито ангел, нито човек

А ти не искаш, а ти не искаш
моя да бъдеш
нито на земята, нито на небето

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Саша Матич - Ангел пазител 

Желико Самарджич - Ако си отидеш

Тази нощ моите молби небето не чува
душата ми е празна сякаш умира
Тази нощ друг спи на твоето рамо
а на моите длани звезди умират

Кажи кой обичаш, кой опиваш
на кого живота си предлагаш с отровните устни
проклета да си, че си лъгала
животът си ти дадох, всичко взе

Мислех ако си отидеш
че по-малко ще боли
но напразно, като си по-далече
теб сърцето повече обича

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Желико Самарджич - Ако си отидеш 

Аца Лукас - Гордост и лъжа

Нощес когато тръгнеш оттук
Всичко ще бъде сякаш си тук
Но в сърцето няма да има надежда
за нас двамата вече и в съня
Не вървят заедно знаеш - гордостта и лъжата

Боли ме, но няма да заплача
Мъжкото сърце не смее да плаче
На раздяла ще запаля свещ
Да те видя, да те запомня

Нощес ще светят нашите цигари
Като звезди, като таен знак
Като изгорят ще си тръгнеш бавно
Нашата любов скри я мрак
не вървят заедно знаеш - гордостта и лъжата

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

 

Аца Лукас - Гордост и лъжа 

Аца Лукас и Джей - Защо си тъжен приятелю

Защо си тъжен приятелю, каква ли те тъга мори
очите ти са насълзени, сякаш всичко гори
отдавна такъв не си бил, познавам те дълго
любовните неволи са море, не знам какво друго
в нощите не спиш, живота занемаряваш

Сякаш не виждаш какво любовта ми е причинила
моята черна коса като сняг е бяла
сякаш не виждаш какво любовта ти е причинила
твоята черна коса, като сняг е бяла

Сякаш такъв съм бил
сякаш такъв съм се родил
в младите години
старец станах

Сякаш такъв си бил
сякаш такъв си се родил
в младите години
старец си станал

Очите ти тайната издават, ах, колко я обичаш
ти я обичаш приятелю, а друг я люби
в твоите мисли е, а към друг ръка протяга
ти си за нея, друже, само увехнала роза
Защото в любовта любов предлага този, който те обича

И каза Даката - ДА БЪДЕ!

  Аца Лукас и Джей - Защо си тъжен приятелю

ВЕЛИКИ ХИТОВИ

Когато Шабан Шаулич пее, самолетите спират във въздуха!
Когато Весна Змиянац запее и небето се тресе.

За всички, които са изпили 100 литра ракия в компанията на сръбска музика.
За онези, които разбират само малко или изобщо не разбират какво се пее.

Ако сърцето може да говори, то сръбският език му е първи избор.
Преводите са мои. В тежките моменти на помощ идва и българо-сръбският брат Александър Тодоров.

И каза Даката - ДА БЪДЕ!